Anh thích không?
Tôi không biết.
Muốn em dùng mông nữa không?
Tôi không nhớ mình đến đây bằng cách nào.
Tôi uống bao nhiêu rồi?
Rượu của anh còn chưa ra mà.
Nghĩa là say trước khi đến đây.
8:50.
Mình nhớ là đang ở chỗ làm.
Bị quên ít nhất là bốn tiếng rồi.
Nói năm từ đi.
Ý anh là sao?
Thế mới có bốn từ.
Xét nghiệm chẩn đoán bệnh suy giảm trí nhớ toàn cục bằng năm từ bất kì.
Anh có sao không thế?
Đang tìm hiểu đây. Giờ nói cho tôi tên năm con vật đi.
Mèo. Chim.
Khỉ. Tê giác. Cá vàng.
Khỉ. Tê giác... Hoặc là mình quá xỉn...
Anh chảy máu kìa.
Hoặc là máu người khác.
Cô có thấy vết thương nào không?
- Có tệ lắm không? - Khắp cả đầu.
Tôi bị chấn động. Suy yếu kí ức cũ.
Không chìa khóa, không điện thoại. Bị cướp.
Không có.
Anh đưa em 20 cành rồi.
Đã hết chỗ tiền ấy chưa?
Vẫn chưa.
Có người sắp chết.
- Kenny! - Không phải cô.
Tôi thấy gì đó. Một triệu chứng.
Sẽ có người chết nếu tôi không tìm ra.
Ai cơ?
Tôi không biết.
Giữ tiền thối.
House M.D S04E15 - House's head
Dịch & Biên tập: Dr. House .: www.Phudeviet.org :.
Tôi đã thấy có người sắp chết.
Anh thấy 30 người đâm vào đống kính và kim loại.
Tôi thấy một triệu chứng trước vụ đâm nhau.
Anh bị chấn động. Anh không biết mình nhìn thấy gì...
... và không biết nhìn thấy khi nào.
Tuần trước thì thấy triệu chứng của một ngôi sao truyền hình.
Lập luận quá lởm, vì ca đó tôi đã đúng.
Nhưng não anh nghĩ là nó xảy ra đêm qua. Chắc vài dây bị chập mạch.
Xong rồi đấy. Vài mũi khâu là đầu lại ngon ngay.
Oái!
Này giữ yên đầu nếu không muốn tôi khâu mũi vào mắt anh.
Sao tôi lại đi bus nhỉ?
Vì anh say rượu.
Nếu như tôi thấy một người và đi theo...
... từ đâu đó ở Princeton thì sao?
Anh ổn không đấy?
Khỏe như bà đẻ.
À...
Cậu. Lấy tiền sử bệnh của những người ở đây.
Có phải anh quên tên cậu ta không đấy?
Không.
Em les, tìm xem có ai được đưa đến bệnh viện khác không.
Anh quên tên tôi.
Không, Thirteen.
- Mình chỉ muốn gọi bạn là les thôi. - Tôi không phải là les.
Mình làm tròn từ 50% lên ấy mà. Tìm gậy và em mô-tô của tôi.
Tìm xem tối qua tôi đã ở đâu.
Thế gậy và xe anh đâu, tối qua anh đến những nơi nào?
Cậu định tin tôi sao? Đừng nghe nghiện trình bày.
Anh sẽ ở lại đây đêm nay. Ta cần theo dõi xem não có bị sưng không.
Nó còn to thế nào được nữa?
Anh không nghĩ là...
... hơi kì lạ khi một vụ đâm nhau to...
... và một triệu chứng bất thường xuất hiện cùng lúc à?
Nếu như không phải ngẫu nhiên thì sao?
Ý anh là Chúa đang đùa giỡn với anh?
Ờ, hoặc là triệu chứng này gây ra vụ đâm nhau.
Cô có thấy ai mặc áo tài xế không?
Nó đây, ban xuất huyết trên cổ gã Lalph Klamden này.
Dấu hiệu của bệnh bạch cầu.
Nó làm chảy máu nào và gây ra vụ tai nạn.
Dấu hiệu cho thấy có thắt dây an toàn. Vết bầm tím thôi.
Tôi bị bệnh bạch cầu?
Không, vừa loại trừ bệnh đó ra rồi.
Chú ý vào. Chắc cậu ta bị co giật đấy.
Tôi không bị co giật mà bị xe chở rác đâm phải.
Trong khi cậu đang co giật.
Anh thấy tài xế đang bị co giật giai đoạn đầu...
... và không thèm bảo anh ta dừng xe?
Ê!
Không ai được đi cho tới khi tôi cho họ xuất viện.
- Cô ấy nói tôi... - Cô ta có phải là mình không?
Cậu bị sốt.
Không, làm gì có.
37 độ.
Tôi cần cậu ta ở lại.
Mạch và huyết áp bình thường. Mọi thứ đều bình thường.
Tôi chỉ bị vẹo cổ sau vụ tai nạn.
Vẹo cổ.
Anh này bị viêm màng não.
Chúng tôi cần cách ly toàn bộ khu vực cấp cứu.
Không ai rời khỏi đây cho đến khi được khám nghiệm tổng quát.
Anh đi khỏi đây lúc 5:23 chiều.
Xe của anh không có ở nhà.
Thế là được mười giây trong số bốn giờ mình không nhớ.
Cậu còn thấy gì nữa?
Đã có danh sách tất cả những người bị thương.
22 nạn nhân được đưa tới đây...
... bị thương từ gãy xương chậu đến chân phải.
Tám người khác được đưa tới bệnh viện đa khoa Princeton.
Be helpful if these came with head shots and resumes.
Một cô gái không rõ tên, độ 20 tuổi, bị dập thận, rách chân.
Cả hai đều là hậu quả của việc...
... giảm tốc độ đột ngột từ 100 xuống 0 km/h.
Tôi mới chỉ thấy vỡ lá lách là cùng.
Được rồi, cách khác. Ta lập danh sách các quán bar nằm giữa đây và chỗ tai nạn...
- Tìm xem tôi đi đâu, rồi đến đó... - Đang làm rồi.
Mấy cháu định không làm chứ gì?
Bọn tôi sẽ xuống phòng cấp cứu và làm việc của mình.
Có người sắp chết vì tôi không nhớ...
Khi nào nhớ thì nhắn tin nhé.
Đường ngắn nhất từ đây đến kí ức của anh là...
... đi thẳng qua vỏ não vùng trán. Chúng ta chỉ cần tìm ở đó.
Giỏi. Tôi sẽ làm tàu ngầm thật to. Cậu làm máy thu nhỏ nhé.
Thôi miên bằng y học có thể đưa não về trạng thái Theta cấp hai...
... làm tăng khả năng tập trung và phục hồi lại kí ức.
Đừng bảo là cậu bắt tôi nhảy gà nhé?
Hẳn có người bên phẫu thuật đã học cái này.
Hãy thư giãn. Đừng suy nghĩ linh tinh.
Sao nữa? Xem quảng cáo trên truyện tranh hả?
Tôi đã từng làm ở Melbourne rồi.
Tập trung vào hơi thở của mình.
Cậu đang gây sức ép lên bộ não vốn đã bị tổn thương.
Giống như bảo anh ta đi sau khi bị vỡ mắt cá chân.
Wilson nói xong rồi.
Hãy hình dung ra cái xe bus.
Trông nó như thế nào.
Nó có mùi gì.
Người trên xe. Trông họ thế nào.
Đúng là phí...
... thời gian.
Chơi thật.
Tập trung vào các tiểu tiết.
Không có ai cả.
Có tác dụng thật không đấy?
Cứ tập trung đi. Giữ đầu óc tỉnh táo. Nghĩ xem anh cảm thấy gì.
Những tiểu tiết anh đã thấy.
Tôi không nhìn thấy gì ngoài cửa sổ.
Và tôi thấy các chú.
Những kí ức trước vụ này chắc là sẽ rõ ràng hơn.
Anh đã ở đâu trước khi lên bus?
Sao anh lại say rượu một mình lúc năm giờ chiều?
Mình có cần lí do không?
Ghét mấy chai bia hiệu "Bia" thế.
Khi bị thôi miên, anh ta có nói dối được không?
- Anh ta... - Tôi có thể nhầm...
- ... nhưng không thể nói dối khi bị thôi miên. - Có tí gió nào không?
- Không. - Anh chạy trốn khỏi cái gì?
Uống rượu mà không có cậu thì là tôi bỏ chạy khỏi cái gì nhể?
Một trong mấy thứ không lường trước được. Ta có thể hoãn cái sự thiếu tự tin của cậu...
... cho đến khi nào tìm thấy bệnh nhân được chứ?
Có thấy ai trong quán rượu không?
Một đám đông không có mặt. Làm sao để tập trung đây? Nói gì giúp tôi tập trung đi.
Anh ấy lo cho anh. Sao thế lại có nghĩa là thiếu tự tin?
Đưa ghệ cậu ra khỏi đây.
- Đó là một câu hỏi có lí lẽ. - Amber ở đấy á?
Amber ở trong đầu anh?
Cậu nhét cô ta vào đầu tôi.
Đến trong tiềm thức mà tôi cũng không nói chuyện được với cậu...
... mà không có cô ta lởn vởn ở bên.
Cô ấy phải mặc quần áo đầy đủ.
Chia buồn với đồng chí.
Tôi không định nói thành tiếng đâu.
Nói cái gì thành tiếng?
Tôi không nói thành tiếng à?
Không có gì.
Có chuyện gì đấy?
Nếu tôi không chém gió được thì hai người kia phải đi chỗ khác.
Từ giờ cứ lờ Wilson và Amber đi được chứ?
Ước gì nó là...
Melbourne có kèo thơm phết nhỉ. Cạn ly.
- Tôi nhớ ra gã pha rượu này. - Tốt.
Giờ anh vào đến thùy thái dương rồi đấy.
Anh ta có triệu chứng gì lạ không?
Không, trông ngon lành cả.
Có ai ở đây bị ốm không? Có ai đi bus không?
Anh chứ ai.
Vì cậu giữ chìa khóa của tôi.
Tốt lắm. Giờ ta có thể lần theo dấu vết của anh.
Quay trở lại bus nào.
- Trước mặt anh có gì? - Hành khách.
Họ có gi đặc biệt không?
Một gã đú ghita theo phong cách tự kỉ.
Anh chú ý đến anh ta. Tại sao?
Vì cậy mũi có thể là do bệnh ngứa mũi.
Hắn ta sắp chết.
- Chú đã cậy mũi? - Tôi có cần phải trả lời...
Nếu câu trả lời là không thì cậu đã trả lời rồi.
Ngửa cổ lên.
Cậu ta không sao.
Còn không bị viêm màng não.
Đúng y như những người khác mà tôi phải tiêm thuốc viêm màng não.
Cậu đi được rồi.
Cậu có u trong não.
Anh đùa chứ gì?
Tôi mà thích đùa thì tôi đã ăn mặc như cậu.
Cậu ổn cả. Y ta sẽ cho cậu xuất viện.
Cứ về nhà vui chơi đi. Tôi là thằng điên ấy mà.
Ngửa cổ lên.
Lấy đồ rồi về đi.
Anh cần nghỉ ngơi. Tôi sẽ cho anh nhập viện.
Tôi không đứng lên được!
Tôi không nhúc nhích chân được!
Chân cậu không phải mối lo lớn nhất đâu.
Mối lo lớn nhất của cậu đó là tôi không biết nó là gì.
Vậy ta tìm ra người, còn bị gì thì chưa biết.
Ta chỉ có một triệu chứng.
Liệt đột ngột.
Thực ra ta có hai triệu chứng.
Chỉ có một cái còn nhớ.
Anh đã khám nghiệm tổng quát.
- Có thấy gì không? - Chụp cắt lớp loại từ tụ máu dưới màng cứng...
... đột quỵ và xuất huyết khoang dưới nhện.
Bệnh Guillain-Barré phù hợp.
Chỉ định xem trông bệnh Guillain-Barré thế nào.
Anh không thể loại trừ mọi thứ...
... chỉ vì trông nó không như cái anh có thể đã thấy.
Thế còn vì tôi đã thấy thì sao?
Guillain-Barré không biểu hiện ra ngoài về mặt thể chất.
Bệnh nào cũng có biểu hiện ra ngoài về mặt thể chất cả.
Và anh bị ám ảnh quá đủ để có thể nhận ra gì đó.
Nghĩa là ta không được loại trừ gì cả.
Lượng bạch cầu tăng. Tức là viêm tủy ngang...
Đột nhiên bị liệt khi đang lái bus.
Một đầu mối quá huyền ảo mà chỉ có thiên tài mới nhận ra.
Anh chắc là mình không sao đấy chứ?
Anh đi đâu đấy?
Đi ngửi mùi xe bus. Quá rõ rồi còn gì.
Tôi sẽ cho dùng kháng sinh để đề phòng là bị viêm tủy ngang.
Mấy cậu đi mà ngửi bus.
Sao anh lại đi ngửi quần áo của hành khách?
Khứu giác là tên thầy đồng uy lực nhất của kí ức.
Tôi cần lên cái xe bus đó.
Ờ. Thế sao phải uống nhiều Vicodin đến vậy?
Nếu Cuddy hỏi thì cứ bảo "giảm đau thì mau nhớ".
Anh định bổ đầu mình ra chắc. Nên nghỉ đi thôi.
- Có gì không? - Dấu vết của...
... xe bus bị nổ.
House, viên Vicodin thứ tư trong vòng 30 giây. Với mức này...
Tiễn bạn lên đường đi.
Cậu đến đây. Phong cách xôi thịt.
House, anh nghĩ sẽ có tác dụng hay anh phê thuốc rồi đấy?
Rõ ràng là cả hai.
Anh sai rồi. Không có tác dụng gì cả.
Cậu bảo tôi đang ở đây?
Nếu là kí ức thật thì anh bị què và sẽ không nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ là ảo giác mà thôi.
Rồi, tức là mình chơi Vicodin hơi quá tay.
Hy vọng đi. Nếu không phải thì anh sẽ bị xuất huyết não.
Cả hai ta đều ở trong đầu tôi. Cậu nghĩ chúng ta sẽ nhìn thấy máu.
Sao anh vẫn chưa chụp cắt lớp đầu nhỉ?
Cậu muốn tôi chữa cho ai? Tôi hay cậu? Cậu có bị co giật không?
Hỏi ngu vật. Khi bị co giật não không thể tạo ra kí ức.
Trả lời ngu vậy. Tôi không hỏi cậu mà tôi hỏi tôi.
Vì cậu đã chứng mình là cậu không ở đây.
- Tôi đau đầu rồi đấy. - Có phải một đầu mối không?
Nói rồi, tôi không ở đây. Anh bị đau đầu.
Thôi cãi nhau với ảo giác mà đi chữa đê.
Anh ta không thể.
Ảo giác là cách mà bộ não cho thấy nó đang trục trặc.
Cô không ở trên bus.
Sao anh biết?
Đôi giày 500 cành? Trên bus đi qua khu Princeton làm gì có.
Tôi ở đây hẳn là có lí do khác.
Ờ. Cô cần nói gì với tôi?
Tôi đang nói chuyện với khách trên bus.
Anh đang bị ảo giác. Phải đi chụp cộng hưởng từ đi.
Thôi cựa quậy đi.
Nếu cậu vẫn chưa thấy chỗ xuất huyết thì nó không thể...
Phù và sưng cục bộ trên thùy thái dương...
... đã kiểm soát trí nhớ ngắn hạn.
Vùng vỏ não quyết định chim có to không thật thảm hại.
Anh đã nói cái gì không thành tiếng?
Ít lắm.
Khi anh đang bị thôi miên...
... anh đã nói chuyện với Amber.
Tôi muốn nhìn cô ta không mặc gì.
Nói thật đi, anh đang giấu cái gì?
Tôi muốn nhìn cô ta không mặc gì.
Với ai anh chả muốn vậy. Thế thì có gì phải giấu?
Vài gã sẽ điên lên nếu tôi tưởng tượng mình ấy ghệ của gã.
Nhưng nếu cậu không có vấn đề gì thì tôi có máy quay phim và ta...
Sao tôi phải tức nếu anh coi bạn gái tôi...
... y hệt như những người phụ nữ khác trên thế giới này?
Trừ khi nó không phải như vậy.
Trừ khi nó sâu sắc hơn vậy.
Anh không nghĩ linh tinh về cô ấy.
Tin mình đê, mình rất muốn làm mấy việc bấn loạn với ghệ cậu.
Anh có cảm xúc với cô ấy.
Thế này không được rồi.
Có một vết rạn dọc theo thùy thái dương.
Tôi bị đập vào đầu mà lại.
Đây không phải chuyện cỏn con.
Tôi sẽ nghỉ khi nào tôi biết cậu ta bị sao.
Tại sao? Tại sao lại là gã này?
Anh muốn bệnh nhân với những triệu chứng kì lạ, không chẩn đoán nổi?
Mỗi sáng anh có năm tập hồ sơ như vậy ở trên bàn.
Và anh chưa bao giờ mạo hiểm mạng sống vì họ cả.
Cậu ta có gì đặc biệt mà khiến anh muốn làm Batman?
Tôi không biết.
Có thể vì anh bị đập đầu và không còn là chính mình nữa.
Về nhà, đi ngủ đi.
Chân tôi đứng được rồi.
Tốt. Giờ dồn trọng lượng lên chân phải.
Kháng sinh đã có tác dụng. Là viêm tủy ngang.
Là hai giờ sáng rồi đấy.
Anh nên ở nhà nghỉ ngơi mới phải.
Hồi phục quá nhanh.
Sao, việc anh ta khỏi quá nhanh chứng tỏ là chúng ta sai sao?
Tôi phải ngồi.
Giờ hồi phục đủ chậm chưa bố?
Dạ dày tôi.
Nghĩa là không phải viêm tủy ngang.
Tấn công nhanh. Có thể là viêm loét dạ dày.
Không giải thích chứng liệt.
Bệnh Addison. Do khối u.
Có thể là tôi đã thấy mi mắt cậu ta bị chụp.
Ta chụp đầu năm lần rồi.
Anh đang chảy máu.
Nó gọi là tai nạn xe bus ạ.
Chỉ là rách da đầu. Nó có thể trốn ở khu giao thoa thị giác của cậu ta.
Từ tai của anh.
Vẫn cho rằng là tốt?
Nhưng nó phải ảnh hưởng đến thị giác.
Tôi phải đi tắm.
Ảo giác và khứu giác đã có tác dụng? Sao phải tắm nữa?
Thôi miên thì thấy tên cậy mũi. Khứu giác kích thích ảo giác.
Sự mất giác quan sẽ đưa não vào trạng thái Alpha-Theta.
Cô không xem Altered States à?
Tôi không nghĩ khi đó mình đã được sinh ra đâu.
Thế thì cô quá trẻ để làm bác sĩ. Phim đó ra năm 1980.
Cách đây 28 năm.
Không phải. Trật tự đê.
Có phải anh vừa quên giờ là năm bao nhiêu không?
Không, chỉ vừa nhớ ra mình bao tuổi.
Tôi cần cho não thời gian chuyển tiếp để có thể chạm đến phần con của mình.
Hoặc có thể không. Cho tôi ít Physostigmine.
Nó sẽ đi qua hàng rào máu-não.
Và không khác gì hơi độc thần kinh, làm tim ngừng đập và anh được ngắm gà khỏa thân.
Ý kiến hay lắm. Nhưng không có đâu.
Đừng làm gì nhé. Ngay cả khi tôi bỏ trốn, ăn một con dê hay bị cớm bắn.
"Chưa sinh ra" nghĩa là tôi chả thấy hài hước gì đâu.
Tôi không biết là anh đã đi bus.
Mình thường lái xe sau khi nhậu, nhưng có mẹ lại nổi điên lên.
Cô làm gì ở đây? Cô làm gì có ở trên bus.
Vậy thì đây không phải là kí ức mà chỉ là tưởng tượng.
Tưởng tượng thì phải mặc thế này cơ.
Anh tin rằng bệnh nhân sắp chết...
... mà vẫn còn muốn phí thời gian đi tưởng tượng xếp hình hả?
Đừng trách anh nham nhở, tự trách mình mông nở đi em.
Tôi không ở đây để chiều anh nhé.
Tôi ở đây để giúp anh tìm ra cái triệu chứng đã thấy.
Bệnh nhân của anh lái bus, vậy tất cả những gì anh thấy...
Sao cô không thể làm cả hai?
Bệnh nhân của anh lái bus, vậy là anh chỉ thấy anh ta ngồi...
... phần lớn là nhìn về phía trước.
Từ đằng sau tôi thấy cậu ta ngo nguẩy tai và lắc lư cái đầu.
Nhưng không phải cái đó.
Có thể là thiểu năng van động mạch chủ.
- Hội chứng Marfan. - Hoặc là giang mai.
Nếu như dái tai cụp thì sao?
Hội chứng Ehlers-Danlo?
Hoặc chứng nhão da.
Không phải bệnh hiểm nghèo ở người lớn.
Phải, cậu ta lớn rồi, giỏi, tiếp tục đi.
Tôi đang làm anh phân tán.
Không!
Nhảy đi em ơi.
Anh thích chẩn đoán hơn.
Mình hét lên không còn gì.
Và chính tiềm thức đã lờ anh đi.
Vì anh thích tưởng tượng về việc tìm ra triệu chứng hơn.
Sao lại có thể lởm khởm vậy nhỉ?
Ê, nhìn đây. Nhớ tôi không?
Tôi là người bệnh.
Nói xem tôi đã nhìn thấy gì.
Có máu chảy từ tai tôi không?
Thật vô lý vì áo cậu không dính máu.
Và bởi vì đó là tôi...
Tôi có thể bị chứng múa vung bán thân nhẹ, giai đoạn đầu của bệnh Huntington.
Huntington không giải thích được cơn đau bụng.
Và ta nhắc đến nó chỉ vì ta đang nghĩ tới Thirteen.
Đi kiểu lê chân có thể chỉ ra bệnh Parkinson.
Trừ một điều là làm gì có "ngồi kiểu lê chân".
Anh ta đi khi giúp một bà già đi lên bậc.
Cô là ai?
Tôi là đáp án. Nhìn đi.
Nhìn đâu?
Đây.
Cô nói đúng.
Đỡ anh ta dậy.
Ra rồi, là bệnh Parkinson.
House. Tai của anh.
Cho cậu ta dùng Levodopa.
Anh nên ngồi xuống.
House!
Tránh cái mặt tôi ra cái.
Mừng anh tỉnh lại. Tôi là y tá Dickerson.
Tôi không cần tên bà.
Và thông qua siêu kĩ thuật đỉnh cao làm bỏng võng mạc...
... tôi biết bà làm nghề gì rồi.
Chức năng nói không bị ảnh hưởng. Anh có nhớ mình ngất đi không?
Tôi nhớ là đã nôn vào giầy Cuddy.
Ờ, rạn sọ có đau đấy.
Đỡ đau hơn nhiều nếu bà không xoáy thuốc của tôi.
Lệnh của bác sĩ Cuddy. Muốn tôi điều chỉnh liều lượng...
Đợi đã. Mang cả bảo vệ đến à?
Lệnh của bác sĩ Cuddy.
Nghĩa là tôi đã sai. Bệnh nhân không bị Parkinson.
Cuddy biết đó là lí do duy nhất khiến tôi không muốn ở đây...
... mãi với thuốc giảm đau, bà và phim sex.
Nôn mửa cho thấy tổn thương não của anh đang nặng thêm.
Vết rạn trên sọ House đã mở rộng xuống tận vùng ống tai.
House có người trông rồi. Bệnh nhân của ta thì bị vàng da...
-... hàm lượng Albumin thấp và chưa có chẩn đoán. - Bệnh Wilson.
Xin cảm ơn. Nhưng bệnh Wilson không giải thích...
Foreman. Sao cậu có thể loại trừ Parkinson?
Xét nghiệm cho thấy đau bụng là do suy gan.
Tôi cho là cậu đã loại trừ cả viêm gan và bệnh Wilson.
Anh nên nghỉ đi.
Cho anh ta năm phút. Động não một tí thì...
-... cũng chẳng chết ai. - Và nếu cô em sai...
... thì cuộc gọi này còn thú vị nữa.
Xơ gan thì sao?
Không thể. Hàm lượng photphataza kiềm bình thường.
Có thể là liệt chu kì do nhiễm độc giáp.
Mình đã nói là chẩn đoán nó phải có lí một tí chưa nhỉ?
Thế vô lí ở chỗ nào? Tái xế người châu Á.
Hàm lượng kiềm hơi thấp.
Nếu cậu ta bị liệt trong khi lái...
... cậu không nghĩ là tôi đã xuống ở bến tiếp theo à?
Không nếu như bến tiếp theo là đâm 90 độ vào một chiếc SUV.
Xe phải đi chậm lại và tôi đã nhận ra.
Hết giờ điện thoại.
Ban xuất huyết nghẽn mạch có đủ các triệu chứng. Xét nghiệm không có hại gì cả.
Xét nghiệm di truyền quá chậm. Làm xét nghiệm bánh vòng đi.
Tôi phải ăn bao nhiêu nữa thì nó mới có tác dụng đây?
Thức ăn giàu đạm cộng với hoạt động mạnh là cách nhanh nhất để kiểm tra nó.
Tôi làm nửa tiếng rồi. Tôi sẽ gục mất thôi.
- Tăng tốc độ lên. - Ăn tiếp đi.
- Đây. - Vậy là trò vừa ăn vừa chạy...
... không có tác dụng.
Thôi trò nhìn xung quanh một cách đầy nghi ngờ đê.
Trả lời hai câu hỏi tiếp theo của cậu thì...
... không, tôi không ở đó và có, cậu dễ đoán lắm.
Nếu xét nghiệm đó thành công...
... thì cậu đã gọi cho tôi yên tâm rồi.
Tôi đã bảo là không khóa cửa.
Đang chùi.
Đưa điện thoại ra trước mắt anh xế.
Anh đang nói chuyện với ai đấy?
Đại tràng.
Ban xuất huyết nghẽn mạch không khớp với hơi thở nặng nhọc của bệnh nhân.
Bệnh nhân thở dốc...
... là vì anh ta đã chạy suốt nửa tiếng.
Anh lấy điện thoại của tôi đấy à?
Đại tràng của tôi nó lấy. Đang cố thương lượng đây.
Giúp với.
Có chuyện gì thế?
Xét nghiệm đã có tác dụng. Bệnh nhân gục rồi.
Đúng một nửa. Anh ta thở khò khè phải không?
Đúng.
Thở khò khè thì phải di chuyển cơ ngực. Không phải ban xuất huyết nghẽn mạch.
Thế thì là cái gì?
Làm sao tôi biết được? Tôi có ở đó đâu.
Tim phải hoạt động quá sức. Không cung cấp đủ Oxy.
Hẳn là tắc động mạch phổi.
Sao không cho một liều tan máu tụ đi?
- Cô cho anh ta quay lại? - Tôi yêu cầu anh ta quay lại.
Đúng là ngu có tổ chức mà.
Đã tiêm mười phút trước.
- Thế thì không phải là tụ máu. - Phải là tụ máu
Nếu là bị nghẹn bánh ở khí quản thì siêu âm đã thấy rồi.
Đưa đến phòng mổ để hút nó ra.
Chắc là đặt ống thở sai.
Chỗ bịt tốt mà nhỉ.
Là tụ máu, House.
Đợi đã.
Nhìn răng anh ta đi.
Vỏ răng bóng. Gần đây có phẫu thuật răng.
Anh có thể giải thích trong lúc đưa anh ta sang phòng mổ.
House! House!
Lấy một ống tiêm.
Tôi không đưa anh quay lại để đảo chính nhá.
Nghe tôi này. Cái khoan răng đã đẩy bong bóng vào trong lợi anh ta.
Và thoát ra khi đang lái xe. Gây ra rung giật cơ.
Đó là những gì tôi đã thấy. Rồi nó tấn công vào cột sống...
... gan và giờ là phổi.
Bác sĩ Hadley, mở cửa ra.
Tôi không đang làm phồng gối...
... mà đang đặt anh ta vào tư thếTrendelenburg...
... đẩy cái bong bóng lên chóp tim
... để cô có thể hút ra. Giờ lấy cái kim chết tiệt đó đi.
Tôi không thể để anh mạo hiểm đâm kim vào tim anh ta vì một cái bong bóng chưa rõ.
Đâm đi.
- Bác sĩ Hadley! - Thấy chưa? Cô ta còn không biết tên cô.
Đâm vào tim đi!
Oxy trong máu ở mức 75.
- Ở, anh ta đang ngạt thở. - Nếu anh sai...
Trật tự và quyết định đi. Cứ đứng đấy thì kiểu gì anh ta cũng chết.
Bác sĩ Hadley!
Tôi xin lỗi.
Mở cửa ra.
- Đừng bắn! - Đưa sang phòng mổ.
Nồng độ Oxy trong máu.
Là bong bóng khí. Anh ta ổn rồi.
Các y tá khác thường ôm tôi trước khi đi ngủ.
Tôi sẽ ở ngoài sô-pha...
... với súng săn trong tay.
Lo lắng cho mình.
Trái gió giở trời, trái giới giở trò.
Ngủ đi.
Con không buồn ngủ, mẹ trẻ.
Tôi cũng thế.
Cô là ai? Sao cô lại theo dõi tôi?
Thực ra là anh theo dõi tôi.
Cái gì kia?
Một con muỗi?
Có thể chỉ là ruồi.
Trong thuốc mỡ.
Có gì đó không đúng...
... có một chi tiết tôi không để ý đã phá hỏng bức tranh toàn cục.
Có quan trọng không? Hay giấc mơ này đang đi sang hướng khác?
Cũng còn tùy.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ phải buộc quanh người cô.
Tôi lạnh.
Hãy ở bên tôi.
Sao tôi lại nói thế?
- Ê. - Lượn đi.
Chưa xong đâu.
Tôi cứu sai người rồi.
Không phải mơ, tưởng tượng hay một chuyến đi tới xứ sở thần tiên.
Vậy là anh tài xế bị bong bóng khí chỉ là tình cờ.
Không. Ngược quan hệ nhân quả. Bong bóng không gây tai nạn.
Vụ tai nạn làm cái bong bóng thoát ra.
Không phải do rung giật cơ. Tôi đã nhìn thấy gì đó...
... ở một người khác.
Anh không đi đâu cả.
Việc nguy hiểm nhất với bệnh nhân...
... khi sắp bị tụt kẹt não?
Tăng nhịp tim, tăng huyết áp và đó là lí do anh phải dừng lại ngay.
Thay vì ngủ tôi lại đi quanh nhà
... tìm cách giải mã mấy cái ảo ảnh đó.
Tại sao nó lại quan trọng vậy?
Tôi không biết.
Nhịp tim?
- 127. - Huyết áp?
Kí ức ngữ cảnh, tôi cần lên cái bus đó...
... để nhớ lại người mình đã nhìn thấy.
Tôi sẽ không gọi tất cả hành khách chỉ vì anh bị điên.
Có lẽ tôi không cần bệnh nhân thật.
Ai đóng vai Anne McKeon? Ở đây.
Vô danh #2 ở đa khoa Princeton? Ở đây.
Cô cũng vậy, đúng rồi.
Goth Kid, đằng sau, bên phải.
Ờ, ở đây.
Được rồi.
Anh nghĩ nhìn chằm chằm vào ảnh trên áo của bọn tôi...
... thì sẽ hiệu quả hơn là thôi miên?
Nếu cậu ngừng nói, cảnh diễn lại này sẽ kích thích vỏ não cá ngựa...
... và thái dương của tôi.
Chúng tôi phải ngồi đây bao lâu....
... thì anh mới bị kích thích?
Thôi dòm ngực tôi đê.
Và đừng nói, "Lép Tolstoi. "
Anh không sao chứ?
Anh đã thấy gì?
Chỉ thoáng qua.
Vicodin hả?
Không, kẹo giúp trí nhớ ấy mà.
Physostigmine?
Anh điên à?
Thuốc trị Alzheimer có thể làm não anh bị quá tải.
Chuẩn. Nếu tôi tăng tốc các xung thần kinh...
... thì sẽ tăng điện thế các vùng kí ức.
Và làm tim anh ngừng đập.
Anh uống bao nhiêu rồi?
Vừa xong hay tính cả lúc đi đến đây?
House, việc này không đáng...
House?
Sao cô lại ở đây?
Anh tin vào lí do hơn mọi ai khác. Hẳn là phải có lý do.
Cô có gì muốn nói với tôi.
Đúng. Tôi là ai?
Đấy là hỏi, không phải nói. Cô là ai?
Anh biết tôi là ai.
Biết thì tôi đã nằm trên giường cho khỏe thay vì sốc thuốc Physostigmine....
... trên Đường Sáu.
Vòng cổ của tôi làm từ gì?
- Nhựa thông. - Tôi là ai?
Tôi không biết.
Sao lại chơi cái trò đoán này?
Vì anh không biết câu trả lời.
Và nếu tôi không biết thì cô cũng không.
Nhưng cô biết manh mối.
Tôi biết cái gì làm ngứa ngáy tiềm thức của anh.
Vòng cổ của tôi làm từ gì?
Không.
Tôi là ai?
Thế này thật vô lý.
Vòng cổ của tôi làm từ gì?
Amber. (Hổ phách)
Tôi phải buộc quanh người cô.
Tôi lạnh quá.
Hãy cố trụ lại.
Cố bám trụ nào.
Anh ơi, anh không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Anh có bị thương ở đâu không?
Họ sẽ chăm sóc cho anh ở đằng kia.
- Anh ta tỉnh lại rồi. - Mạch khỏe.
Đồ ngu! Tim anh đã ngừng đập đấy!
Amber.
- Hả? - Amber.
Đó là Amber.
Cô ta ở trên bus.
Anh tí thì tự giết mình và chỉ thu được cái tưởng tượng đó thôi hả.
Cậu nói chuyện với cô ta chưa?
Chắc là đang làm việc. Cô ấy phải trực.
Tôi đã gọi cô ấy. Cô ấy không gọi...
- Làm sao cô ấy... - Tôi không biết.
Vô danh #2.
Nữ, tuổi gần 30, tổn thương thận.
Amber có vết bớt ở xương vai không?
Cô ta ở trên bus cùng tôi.
Cô ta là người sắp chết.